động tình

Friendly

Le mot vietnamien "động tình" signifie généralement "ému" en français. Il est souvent utilisé pour décrire un état d'esprit où une personne ressent des émotions fortes, souvent en lien avec l'amour ou la passion.

Explication et utilisation :

1. Définition simple :

   • "Động tình" évoque une réaction émotionnelle intense, en particulier dans le contexte des sentiments amoureux. Cela peut être un moment où l'on se sent touché par quelque chose de beau, d'émouvant ou de romantique.

2. Exemples d'utilisation :

   • Phrase simple : "Cô ấy cảm thấy động tình khi xem bộ phim lãng mạn." (Elle se sent émue en regardant le film romantique.)
   • Contexte : On peut utiliser "động tình" pour parler de films, de chansons ou d'événements qui suscitent des émotions profondes.

3. Utilisation avancée :

   • Le terme peut être utilisé non seulement pour décrire des émotions amoureuses, mais aussi pour exprimer de la compassion ou de la sympathie dans des situations touchantes. Par exemple : "Tôi cảm thấy động tình khi nghe câu chuyện của họ." (Je me sens ému en entendant leur histoire.)

4. Variantes du mot :

   • Il n’y a pas de variantes directes de "động tình", mais on peut le trouver utilisé avec d'autres adjectifs pour intensifier l'émotion, comme "rất động tình" (très ému).

5. Différents sens :

   • Bien que principalement lié aux émotions amoureuses, "động tình" peut aussi être utilisé dans des contextes plus larges où des émotions profondes sont ressenties, comme lors d'une perte, d'une victoire ou d'un moment de joie intense.

6. Synonymes :

   • Quelques synonymes de "động tình" en vietnamien incluent "cảm động" (touché), qui exprime également une forte émotion, mais peut être utilisé dans un contexte plus général.

Conclusion :

"Động tình" est un mot riche en émotions qui peut enrichir votre vocabulaire pour exprimer des sentiments profonds en vietnamien.

Academic

1. ému